"Quality" және "standard" деген екі сөздің арасындағы айырмашылықты түсіну ағылшын тілін үйренуде өте маңызды. "Quality" – бұл бір нәрсенің жақсылығын, сапасын білдіреді. Ал "standard" – бұл белгілі бір деңгей, норма немесе өлшем. Басқаша айтқанда, "quality" субьективті болуы мүмкін, ал "standard" объективті. Мысалы, бір адам үшін жоғары сапалы (high quality) көлік – бұл қымбат, жаңа машина болуы мүмкін, ал басқа бір адам үшін бұл сенімді және ұзақ уақыт жүретін машина болуы мүмкін. Ал "standard" белгіленген талаптарға сай келеді.

Мысал ретінде, "The quality of the food was excellent" деген сөйлемді алайық. Бұл сөйлемнің қазақша аудармасы: "Тамақтың сапасы керемет болды". Мұнда "quality" тамақтың жақсылығын, дәмділігін, жаңалығын білдіреді. Ал "The car met the safety standards" деген сөйлемнің қазақша аудармасы: "Көлік қауіпсіздік стандарттарына сай келді". Мұнда "standard" белгілі бір қауіпсіздік талаптарына сәйкестікті білдіреді.

Тағы бір мысал: "This hotel offers a high standard of service." Қазақша: "Бұл қонақ үй жоғары деңгейдегі қызмет көрсетеді". Мұнда "standard" қызмет көрсетудің белгілі бір деңгейін, нормасын білдіреді. Ал егер айтатын болсақ "This painting is of exceptional quality." Қазақша: "Бұл сурет ерекше сапалы". Мұнда "quality" суреттің өзіндік ерекшеліктерін, көркемдік деңгейін сипаттайды.

Happy learning!