Ағылшын тіліндегі "quantity" және "amount" сөздерінің айырмашылығын түсіну қиын болуы мүмкін. Екеуі де "мөлшер" деген мағынаны білдіреді, бірақ оларды қолданудағы нюанстар бар. Негізінен, "quantity" санауға болатын заттарға, яғни саналатын зат есімдерге (countable nouns) қатысты қолданылады. Ал "amount" санауға болмайтын заттарға, яғни саналмайтын зат есімдерге (uncountable nouns) қатысты қолданылады.

Мысал ретінде, "a quantity of apples" (алманың мөлшері) деп айта аламыз, себебі алманы санауға болады. Ал "an amount of water" (судың мөлшері) деп айтуымыз керек, себебі суды санау мүмкін емес.

• English: I bought a large quantity of oranges.
• Kazakh: Мен көп мөлшерде апельсин сатып алдым.

Бұл жерде "oranges" (апельсиндер) саналатын зат есім болғандықтан, "quantity" сөзі қолданылған.

• English: There is a small amount of milk left in the carton.
• Kazakh: Картонда аз ғана сүт қалды.

Ал бұл мысалда "milk" (сүт) саналмайтын зат есім, сондықтан "amount" сөзі дұрыс қолданылған.

Енді тағы бір мысал қарастырайық:

• English: A large amount of damage was done to the car.
• Kazakh: Көлікке үлкен залал келтірілді.

Мұнда "damage" (залал) саналмайтын зат есім, сондықтан "amount" қолданылған.

Тағы бір ескеретін жағдай, кейбір жағдайларда "quantity" және "amount" сөздерін синоним ретінде пайдалануға болады, бірақ мұны жасамас бұрын контекстті мұқият қарастыру керек.

Happy learning!