Ағылшын тіліндегі "react" және "respond" етістіктері көбінесе бір-біріне ұқсас мағына береді, бірақ олардың арасында маңызды айырмашылықтар бар. "React" етістігі әдетте күтпеген немесе кенеттен оқиғаға автоматты түрде жауап беруді білдіреді, ал "respond" етістігі ойластырылған немесе саналы жауапты білдіреді. Басқаша айтқанда, "react" - бұл рефлексивті, ал "respond" - бұл ерікті әрекет.

Мысалға, "He reacted angrily to the news" деген сөйлемді алайық. Бұл оның хабарды естігеннен кейін ашуланғанын білдіреді, бұл оның автоматты реакциясы болды. Қазақша аудармасы: "Ол хабарға ашуланып реакция жасады". Ал "She responded calmly to the criticism" деген сөйлемде ол сынға тыныштықпен жауап бергенін көрсетеді, бұл оның саналы шешімі болды. Қазақша аудармасы: "Ол сынға тыныштықпен жауап берді".

Тағы бір мысал: "The dog reacted to the loud noise by barking" (Ит қатты дыбысқа үріп реакция жасады). Мұнда ит инстинктивті түрде әрекет етті. Ал "The teacher responded to the student's question patiently" (Мұғалім оқушының сұрағына шыдамдылықпен жауап берді) сөйлемінде мұғалім ойланып, саналы түрде жауап берді.

Егер біз сұраққа жауап берсек, негізінен "respond" етістігін қолданамыз. Мысалы: "I responded to his email yesterday" (Мен кеше оның электрондық поштасына жауап бердім). Бұл жағдайда "reacted" деп айту дұрыс емес.

Енді бірнеше жаттығу жасап көріңіздер! "React" немесе "respond" етістіктерін қолданып сөйлемдер құрастырыңыздар.

Happy learning!