Ағылшын тіліндегі "recognize" және "identify" етістіктерінің мағынасы өте ұқсас болғанымен, олардың арасында айырмашылық бар. "Recognize" – бұрын көрген, білген нәрсені тануды білдіреді. Ал "identify" – бір нәрсенің не екенін анықтау, оны басқа нәрселерден ажырату дегенді білдіреді. Яғни, "recognize" - бұрынғы таныстықтың қайта жаңғыруы, ал "identify" – жаңа ақпараттың негізінде анықтау.

Мысалы:

• Recognize: I recognized my teacher from across the street. (Мен мұғалімімді көшенің арғы жағынан таныдым.) Бұл жерде сіз бұрын көрген адамды танитыныңызды білдіреді.

• Identify: The police were able to identify the suspect from the security footage. (Полиция қылмыскерді бейнебақылау камерасынан анықтады.) Бұл жерде полиция жаңа ақпарат (бейнебақылау) негізінде қылмыскерді анықтады.

Тағы бір мысал:

• Recognize: I recognized the melody from my childhood. (Мен бала кезімнен таныс әуенді таныдым.) Бұл таныс әуенді естігенде сіз оны бұрын естігеніңізді түсінесіз.

• Identify: Can you identify the problem with this computer? (Сіз бұл компьютердегі ақауды анықтай аласыз ба?) Бұл жерде компьютердің қандай проблемасы бар екенін анықтау керек.

"Recognize" етістігі көбінесе адамдарды, жерлерді, заттарды тану үшін қолданылады. Ал "identify" етістігі проблемаларды, себептерді, қылмыскерлерді анықтау үшін қолданылады. Бірақ, бұл ережелер әрдайым қатаң сақталмайды, контекстке байланысты өзгеруі мүмкін.

Happy learning!