Ағылшын тіліндегі "register" және "enroll" етістіктері бір-біріне ұқсас болып көрінуі мүмкін, себебі екеуі де тіркелу немесе жазылу деген мағынаны білдіреді. Дегенмен, олардың арасында маңызды айырмашылықтар бар. "Register" әдетте бірдеңеге өз еркіңмен тіркелуді білдіреді, мысалы, мекемеге, іс-шараға немесе тізімге. Ал "enroll" бірдеңеге, әсіресе оқу курсына немесе бағдарламаға, ресми түрде жазылуды білдіреді. Осы айырмашылықты нақты мысалдармен қарастырайық.

Мысалы, "I registered for the marathon" деген сөйлем "Марафонға тіркелдім" деген мағынаны береді. Бұл өз еркіңмен, ресми емес тіркелу. Ал "I enrolled in the university" деген сөйлем "Мен университетке оқуға түстім" деген мағынаны береді. Бұл ресми, оқу орнымен байланысты тіркелу.

Тағы бір мысал: "She registered her car" - "Ол машинасын тіркеді". Бұл автокөлік тіркеу пунктіне байланысты. "He enrolled in a cooking class" - "Ол асханашылық курсына жазылды". Бұл оқу курсына қатысу.

Көріп отырғанымыздай, "register" әмбебап етістік, ал "enroll" көбінесе білім беру саласында қолданылады. "Register" кез келген тізімге, "enroll" көбінесе оқу курстарына, бағдарламаларға жазылуды білдіреді. Екі сөздің де мағынасына назар аударып, дұрыс қолдануға тырысыңыз.

Happy learning!