Ағылшын тіліндегі "remain" және "stay" етістіктерінің мағыналары бір-біріне жақын болғанымен, олардың қолданылуында айырмашылықтар бар. "Remain" етістігі әдетте өзгеріссіз күйде қалуды, ал "stay" етістігі белгілі бір орын немесе жағдайда болуды білдіреді. Басқаша айтқанда, "remain" бір нәрсенің сақталуын, ал "stay" белгілі бір уақыт ішінде бір жерде болуды білдіреді.

Мысал ретінде бірнеше сөйлем қарастырайық:

• "He remained silent." (Ол үндемей қалды.) Мұнда "remained" адамның жағдайын (үнсіз болуын) сипаттайды.

• "She stayed at home all day." (Ол бүкіл күн бойы үйде отырды.) Мұнда "stayed" адамның орнын (үйде) және уақытын (бүкіл күн) көрсетеді.

• "The problem remains unsolved." (Мәселе шешілмей қалды.) Бұл сөйлемде "remains" мәселенің өзгеріссіз күйін (шешілмеген күйін) білдіреді.

• "They stayed in London for a week." (Олар бір апта бойы Лондонда болды.) "Stayed" олардың орнын (Лондон) және уақытын (бір апта) көрсетеді.

• "Despite the rain, his spirits remained high." (Жаңбырға қарамастан, оның көңіл-күйі жоғары болды.) "Remained" көңіл-күйдің өзгермеген күйін білдіреді.

• "I stayed up late to finish my homework." (Үй жұмысымды аяқтау үшін кеш жаттым.) "Stayed up" кеш жатуды білдіреді.

Көріп отырғанымыздай, "remain" әдетте тұрақты жағдайды, ал "stay" белгілі бір орын мен уақытта болуды білдіреді. Екі етістіктің де мағынасы жақын болғанымен, олардың қолданылуында айырмашылық бар екенін есте сақтау қажет.

Happy learning!