Ағылшын тіліндегі "replace" және "substitute" етістіктері ұқсас мағына береді, бірақ олардың арасында айырмашылықтар бар. "Replace" толық алмастыруды, ал "substitute" уақытша немесе толық емес алмастыруды білдіреді. "Replace" әдетте заттың бұзылуы, тозуы немесе ескіруі салдарынан қолданылады, ал "substitute" басқа нұсқа табылмаған жағдайда немесе басқа себептермен қолданылады.

Мысалы:

• Replace: "I need to replace my old phone. It's broken." (Менің ескі телефонымды ауыстыруым керек. Ол бұзылды.)

  • Бұл жерде телефон толығымен бұзылып, оның орнына жаңа телефон алынады. Толық алмастыру.

• Substitute: "Can I substitute sugar with honey in this recipe?" (Бұл рецептте қантты балмен алмастыра аламын ба?)

  • Бұл жерде қантты балмен уақытша алмастыру туралы сөз болып тұр. Толық емес алмастыру болуы мүмкін. Рецепттегі басқа ингредиенттер өзгермейді.

Тағы бір мысал:

• Replace: "The mechanic replaced the damaged engine." (Механик бүлінген қозғалтқышты ауыстырды.)

  • Мұнда бүлінген қозғалтқыш толығымен жаңасымен алмастырылды.

• Substitute: "We substituted butter with margarine because we ran out of butter." (Біз сары май таусылып қалғандықтан оны маргаринмен алмастырдық.)

  • Мұнда уақытша алмастыру жүргізілді, себебі сары майдың баламасы болмады.

Кейде екі етістікті де қолдануға болады, бірақ мағынасы аздап өзгеруі мүмкін. Контекстке назар аудару маңызды.

Happy learning!