Ағылшын тіліндегі "restore" және "renew" етістіктері ұқсас мағына беретін сияқты көрінуі мүмкін, бірақ олардың арасында елеулі айырмашылықтар бар. "Restore" бұрынғы жағдайына қайтаруды білдіреді, яғни заттың немесе жағдайдың бұзылған немесе зақымданған бөлігін жөндеп, бастапқы күйіне келтіруді. Ал "renew" дегеніміз – жаңарту, қайтадан жасау, немесе мерзімін ұзарту. Яғни, "restore" бұрынғы күйге қайтаруға бағытталса, "renew" жаңару, жақсарту немесе мерзімін ұзартуға бағытталады.

Мысал ретінде:

• Restore: "They restored the antique car to its former glory." (Олар ежелгі көлікті бұрынғы сәнінде қалпына келтірді.) Бұл мысалда көлік бұзылған болуы мүмкін және оны жөндеп, бастапқы күйіне келтірді.

• Renew: "She renewed her passport." (Ол өз паспортының мерзімін ұзартты.) Мұнда паспорттың жаңаруы туралы айтылады, ал ескі паспорты емес.

Тағы бір мысал:

• Restore: "The artist restored the damaged painting." (Суретші зақымдалған суретті қалпына келтірді.) Мұнда суреттің бастапқы күйіне қайтару туралы айтылады.

• Renew: "He renewed his membership to the gym." (Ол спорт клубына мүшелігін ұзартты.) Мұнда мүшелік мерзімінің жаңаруы туралы айтылған.

Көріп отырғанымыздай, екі етістіктің де мағыналары ұқсас болғанымен, қолданылуында айтарлықтай айырмашылықтар бар. "Restore" бұзылған затты немесе жағдайды бастапқы күйіне келтіруге, ал "renew" жаңартуға, жақсартуға немесе мерзімін ұзартуға бағытталған.

Happy learning!