Ағылшын тіліндегі "revise" және "edit" етістіктері бір-біріне ұқсас болғанымен, олардың арасында елеулі айырмашылықтар бар. "Revise" дегеніміз – жазылған мәтінді немесе жұмысты қайта қарап, жақсарту, ал "edit" дегеніміз – грамматикалық, пунктуациялық және стильдік қателерді түзету. Басқаша айтқанда, "revise" мазмұнды жақсартуға, ал "edit" форманы жетілдіруге бағытталған.

Мысал ретінде, сіз эссе жаздыңыз дейік. "Revise" етістігін қолданып, сіз эссенің мазмұнын, идеяларын, дәлелдерін қайта қарап, толықтырасыз немесе өзгертесіз. Ал "edit" етістігін қолданып, сіз грамматикалық қателерді, тыныс белгілерін, сөйлем құрылымын тексеріп, түзетесіз.

Мысалдар:

• I need to revise my essay before submitting it. (Мен эссемді тапсырмас бұрын қайта қарап шығуым керек.)
• The editor will edit the manuscript before publication. (Редактор кітапты баспадан шығармас бұрын редакциялайды.)
• She revised her presentation to make it more engaging. (Ол презентациясын қызықтырақ ету үшін қайта қарады.)
• He edited the document to correct the spelling mistakes. (Ол құжаттағы емле қателерін түзету үшін редакциялады.)

Бұл айырмашылықтарды түсіну сіздің ағылшын тіліндегі жазу дағдыларыңызды жақсартуға көмектеседі. Көп жаттығу жасаңыздар!

Happy learning!