Ағылшын тіліндегі "schedule" және "timetable" сөздері бір-біріне ұқсас болып көрінгенімен, олардың арасында маңызды айырмашылықтар бар. "Schedule" деген сөз белгілі бір іс-әрекеттердің жоспарын, кестесін білдіреді, ал "timetable" деген сөз уақыт бойынша нақты уақыт кестесін, мысалы, поезд немесе сабақ кестесін білдіреді. Басқаша айтқанда, "schedule" кез келген іс-әрекеттің жоспары болуы мүмкін, ал "timetable" көбінесе нақты уақытқа байланысты болады.

Мысал ретінде:

• "I have a busy schedule this week." (Бұл аптада менің кестеме тығыз.) Бұл жерде "schedule" апта ішіндегі іс-шаралардың жалпы жоспарын білдіреді. Олардың нақты уақыты айтылмаған.

• "The train timetable shows the departure times." (Пойыздың уақыт кестесі шығу уақытын көрсетеді.) Бұл жерде "timetable" пойыздардың нақты шығу уақыты көрсетілген кестені білдіреді.

• "My school schedule includes math, science, and English." (Менің мектеп кестеме математика, физика және ағылшын тілі кіреді.) Бұл жерде "schedule" күн бойынша сабақтардың тізбесін білдіреді, бірақ нақты уақыттар айтылмаған.

• "Check the timetable for the bus to Almaty." (Алматыға баратын автобустың уақыт кестесін тексеріңіз.) Мұнда "timetable" автобустың нақты шығу және келу уақыттары көрсетілген кестені білдіреді.

Көріп отырғанымыздай, екі сөз де уақыт кестесі туралы айтады, бірақ "timetable" нақты уақыттық ақпаратты көбірек береді. "Schedule" кең мағынада қолданылады.

Happy learning!