Ағылшын тіліндегі "shelter" және "refuge" сөздерінің мағыналары бір-біріне жақын болғанымен, айырмашылықтары бар. "Shelter" – бұл негізінен ауа райынан, суықтан немесе қауіптен қорғайтын орын. Ол уақытша болуы да, тұрақты болуы да мүмкін. Ал "refuge" – бұл қорғауды қажет ететін адамдар үшін қауіпсіз жер, баспана, әсіресе соғыс, қуғын-сүргін немесе басқа да қатерлерден қорғанатын орын. Яғни, "refuge" көбінесе эмоционалдық және физикалық қауіпсіздікті білдіреді.

Мысал ретінде:

• Shelter: The hikers found shelter from the sudden storm under a large rock. (Тауға шыққан туристер күрт басталған дауылдан үлкен тастың астында баспана тапты.)
• Refuge: The refugees sought refuge from the war in a neighboring country. (Басқа елден босқындар соғыстан баспана іздеді.)

Тағы бір мысал:

• Shelter: The stray cat found shelter in an abandoned building. (Алақоржын мысық тасталған үйде баспана тапты.)
• Refuge: After the earthquake, many people found refuge in temporary shelters set up by the government. (Жер сілкінісінен кейін көптеген адамдар үкімет орнатқан уақытша баспаналарда баспана тапты.)

Көріп отырғанымыздай, "shelter" физикалық қорғанысты, ал "refuge" физикалық және эмоционалдық қорғанысты білдіреді. Екі сөздің де қолданылуы контекстке байланысты.

Happy learning!