Ағылшын тіліндегі "stable" және "steady" сөздері бір-біріне ұқсас мағына беретін сияқты көрінгенімен, олардың арасында айтарлықтай айырмашылық бар. "Stable" сөзі негізінен тұрақтылық пен қозғалмаушылықты білдіреді, яғни бір нәрсенің орнында тұруын, өзгеріссіз қалуын сипаттайды. Ал "steady" сөзі бірқалыптылықты, үздіксіздікті, бірқалыпты жылдамдықпен немесе бағытпен жүруді білдіреді. Яғни, "stable" – бұл статикалық тұрақтылық, ал "steady" – бұл динамикалық тұрақтылық.

Мысалы, "a stable relationship" (берік қарым-қатынас) дегенде, қарым-қатынастың ұзақ уақыт бойы өзгеріссіз, берік болуын айтамыз. Ал "a steady job" (тұрақты жұмыс) дегенде, жұмыстың үздіксіз, тұрақты болуын, үзіліссіз жалғасуын білдіреміз. Екі жағдайда да тұрақтылық бар, бірақ оның сипаты әртүрлі.

Мысалдарды қарастырайық:

• Stable: "The economy is finally stable after years of recession." (Экономика жылдар бойы рецессиядан кейін ақыры тұрақтанды.)

• Steady: "He made steady progress in his studies." (Ол оқуында тұрақты жетістікке жетті.)

• Stable: "The chair is very stable; it won't tip over." (Орындық өте берік, ол аударылмайды.)

• Steady: "The ship maintained a steady course despite the storm." (Кеме дауылға қарамастан тұрақты бағытты ұстанды.)

• Stable: "She has a stable income." (Оның тұрақты табысы бар.)

• Steady: "He has a steady hand." (Оның қолы тұрақты.)

Бұл мысалдардан көріп отырғанымыздай, "stable" сөзі көбінесе заттардың, жағдайлардың, ал "steady" сөзі процесс, қозғалыс, дамуды сипаттау үшін қолданылады. Бірақ, бұл абсолютті емес, контекстке байланысты.

Happy learning!