Ағылшын тіліндегі "stupid" және "foolish" деген екі сөз де ақымақтықты білдіреді, бірақ олардың арасында айырмашылық бар. "Stupid" сөзі әдетте адамның ақыл-ойының жетіспеушілігін, бір нәрсені түсінбеуін немесе өте қарапайым қателіктер жасауын білдіреді. Ал "foolish" сөзі адамның ақымақтық ісін, сақтықсыз әрекеттерін немесе нашар шешімдерін білдіреді. Яғни, "stupid" – ақыл-ойдың жетіспеушілігі, ал "foolish" – әрекеттің ақымақтығы.

Мысалдар:

• He is too stupid to understand this. (Ол бұны түсінуге тым ақымақ.)
• That was a stupid mistake. (Бұл өте ақымақ қателік болды.)
• It was foolish of him to trust her. (Оның оған сенуі ақымақтық еді.)
• That's a foolish idea. (Бұл ақымақ идея.)

Көріп отырғанымыздай, "stupid" сөзі көбінесе адамның ақыл-ой қабілетіне қатысты қолданылады, ал "foolish" сөзі оның іс-әрекетіне қатысты қолданылады. Бірақ бұл екі сөздің де жағымсыз мағына беретінін ұмытпаңыз. Контекстке байланысты қолдану керек.

Happy learning!