Ағылшын тіліндегі "symbol" және "sign" сөздері жиі шатастырылады, өйткені олардың мағыналары бір-біріне жақын. Дегенмен, олардың арасында елеулі айырмашылық бар. "Symbol" – бұл белгілі бір идеяны, ұғымды немесе затты бейнелейтін, көрсететін абстрактілі белгі. Ал "sign" – бұл нақты бір нәрсенің болуын немесе болатын жағдайды көрсететін, көбінесе практикалық мақсатта қолданылатын белгі. Яғни, "symbol" – абстрактілі, ал "sign" – конкретті.

Мысалы, "dove" (көгершін) – "peace" (бейбітшілік) символы.
The dove is a symbol of peace. (Көгершін – бейбітшіліктің символы.)

Ал, "stop sign" (тоқтау белгісі) – жолда тоқтау керектігін көрсететін белгі. The red octagon is a stop sign. (Қызыл сегізбұрыш тоқтау белгісі.)

Тағы бір мысал: крест – христиан дінінің символы. The cross is a symbol of Christianity. (Крест – христиан дінінің символы.)

Ал, "No Smoking" белгісі – темекі шегуге тыйым салынатынын көрсетеді. The "No Smoking" sign indicates that smoking is prohibited. ("Темекі шегуге болмайды" белгісі темекі шегуге тыйым салынғанын көрсетеді.)

Көріп отырғанымыздай, "symbol" көбінесе идеялармен, сенімдермен, абстрактілі ұғымдармен байланысты, ал "sign" нақты нәрселерді, жағдайларды, нұсқауларды көрсетеді.

Happy learning!