Ағылшын тіліндегі "task" және "job" сөздері жиі шатастырылады, бірақ олардың арасында айтарлықтай айырмашылықтар бар. "Task" – бұл кішігірім, нақты бір міндет, ал "job" – бұл үлкен, ұзақ уақытты қажет ететін жұмыс. "Task" қандай да бір істі орындауға арналған, ал "job" кәсіп немесе жұмыс орнын білдіреді.

Мысалы, "My task is to clean my room" деген сөйлемде "task" бөлме тазалау деген кішігірім міндетті білдіреді. Қазақша аудармасы: "Менің тапсырмам – бөлмемді жинау". Ал "I have a job at a bank" деген сөйлемде "job" банкте жұмыс істейтінін көрсетеді. Қазақша аудармасы: "Мен банкте жұмыс істеймін".

Тағы бір мысал: "The teacher gave us a task to write an essay." Мұнда "task" оқушыларға берілген эссе жазу тапсырмасын білдіреді. Қазақша аудармасы: "Мұғалім бізге эссе жазу тапсырмасын берді". Ал "Finding a good job is difficult these days." деген сөйлемде "job" жақсы жұмыс табудың қиын екенін айтады. Қазақша аудармасы: "Қазір жақсы жұмыс табу қиын".

"Task"-тің синонимдері ретінде "assignment", "duty", "chore" сөздерін қолдануға болады. Ал "job"-тің синонимдері ретінде "occupation", "employment", "position" сөздерін қолдануға болады. Екі сөздің де мағынасы контекстке байланысты өзгеретінін естен шығармау керек.

Happy learning!