Ағылшын тіліндегі "threaten" және "endanger" етістіктері бір-біріне ұқсас болып көрінгенімен, мағыналарында айырмашылық бар. "Threaten" – бұл біреуге немесе бір нәрсеге қауіп төндіру, қорқыту дегенді білдіреді. Ал "endanger" – біреудің немесе бір нәрсенің қауіпсіздігіне, өміріне қауіп төндіру деген мағына береді. Басқаша айтқанда, "threaten" – белсенді әрекетті, ал "endanger" – жағдайды сипаттайды.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• He threatened to quit his job. (Ол жұмысынан кетумен қорқытты.)
• The storm endangered the coastal towns. (Дауыл жағалау қалаларына қауіп төндірді.)

Бірінші сөйлемде адам белсенді әрекет жасайды – жұмысынан кетумен қорқытады. Екінші сөйлемде дауыл қалалардың қауіпсіздігіне қауіп төндіреді, бірақ ол адамның белсенді әрекеті емес, табиғи құбылыс.

Тағы бір мысал:

• She threatened to call the police. (Ол полиция шақырамын деп қорқытты.) Мұнда адам белсенді түрде әрекет етеді.
• Driving under the influence endangers lives. (Мас күйінде көлік жүргізу адам өміріне қауіп төндіреді.) Мұнда әрекеттің өзі қауіп тудырады.

"Threaten" жиі адамдардың әрекеттеріне байланысты қолданылады, ал "endanger" адамдарға, жануарларға немесе заттарға сыртқы факторлардың әсерінен болатын қауіпті сипаттайды.

Happy learning!