Ағылшын тіліндегі "trace" және "track" сөздері бір-біріне ұқсас болып көрінуі мүмкін, бірақ олардың мағыналары мен қолданылуында айтарлықтай айырмашылықтар бар. "Trace" сөзі әдетте өте аз, кейде көрінбейтін іздерді, белгілерді немесе іздерді білдіреді. Ал "track" сөзі үлкен, айқын іздерді, іздерді немесе қозғалыстың бағытын білдіреді. "Trace" көбінесе із қалдыру немесе іздерді іздеуді білдіреді, ал "track" қозғалысты бақылауды немесе іздеуді білдіреді.

Мысал ретінде, "The police traced the thief to a nearby town" деген сөйлемді қарастырайық. Бұл сөйлемнің аудармасы: "Полиция ұрыны жақын маңдағы қаладан тапты". Мұнда "traced" сөзі ұрының аз ғана іздерін, мысалы, саусақ іздерін немесе қаржылық транзакцияларды қолданып, тапқанын білдіреді.

Ал, "The hunter tracked the deer through the forest" деген сөйлемді алайық. Аудармасы: "Аңшы аюды орман арқылы қуды". Мұнда "tracked" сөзі аңшы аюдың айқын іздерін, мысалы, табан іздерін қолданып, қуғанын білдіреді. Айқын көрінетін іздер "track" сөзімен байланысты.

Тағы бір мысал: "She traced the outline of the vase" (Ол вазаның контурын сызды) және "The dog tracked the rabbit" (Ит қоянның іздерімен жүгірді). Бірінші жағдайда, нәзік сызық, ал екінші жағдайда, айқын іздер туралы айтылады.

Сонымен, екі сөздің айырмашылығын түсіну үшін олардың контекстте қолданылуын назарда ұстау маңызды.

Happy learning!