"Traditional" және "customary" деген екі сөздің мағынасы өте жақын, сондықтан оларды ажырату қиын болуы мүмкін. Алайда, олардың арасында айырмашылық бар. "Traditional" сөзі ұзақ уақыт бойы сақталып келе жатқан, әдетте, ұрпақтан-ұрпаққа берілетін дәстүрлер, әдет-ғұрыптар немесе сенімдер туралы айтады. "Customary", керісінше, белгілі бір топта немесе қоғамда қабылданған, жиі қолданылатын әдет-ғұрыптарды білдіреді. Яғни, "traditional" ұзақ тарихқа ие болуын баса көрсетеді, ал "customary" – қазіргі кездегі жалпы қабылданған әдеттерге назар аударады.

Мысал ретінде:

• "It's a traditional wedding ceremony." (Бұл дәстүрлі той.) Бұл жерде тойдың ұрпақтан-ұрпаққа беріліп келе жатқан ұзақ тарихы бар екендігі айтылады.

• "It's customary to tip waiters in this country." (Бұл елде официанттарға бақша беру әдеттегідей.) Мұнда белгілі бір елдегі қазіргі кездегі қабылданған әдет-ғұрып туралы айтылады. Бұл әдеттің қанша уақыттан бері келе жатқанына емес, оның қазіргі кездегі қолданылуына баса назар аударылады.

Тағы бір мысал:

• "Wearing a kimono is a traditional practice in Japan." (Кимоно кию Жапонияда дәстүрлі әдет.) Бұл кимоно киюдің ұзақ тарихы бар екендігін білдіреді.

• "It's customary to take your shoes off before entering a house in many Asian countries." (Көптеген Азия елдерінде үйге кірер алдында аяқ киіміңізді шешу әдеттегідей.) Бұл әдеттің көптеген Азия елдерінде кең таралғанын көрсетеді, бірақ оның тарихына тоқталмайды.

Happy learning!