Ағылшын тіліндегі "trend" және "tendency" сөздері бір-біріне ұқсас болып көрінуі мүмкін, бірақ олардың арасында айырмашылық бар. "Trend" сөзі белгілі бір уақыт ішіндегі көпшілік адамдардың мінез-құлқында немесе оқиғаларда байқалатын бағытты білдіреді. Ал "tendency" сөзі белгілі бір нәрсенің немесе адамның болуы немесе істеуі ықтимал болатын бейімділігін білдіреді. Яғни, "trend" – бұл кең таралған үрдіс, ал "tendency" – бұл белгілі бір бейімділік.

Мысалы:

• Trend: "There is a growing trend towards online shopping." (Интернет арқылы сатып алуға деген үрдіс өсіп келеді.)
• Tendency: "He has a tendency to procrastinate." (Оның істі кейінге қалдыруға бейімділігі бар.)

Тағы бір мысал:

• Trend: "The latest trend in fashion is wearing bright colors." (Мәденеттегі соңғы үрдіс – жарқын түстер кию.)
• Tendency: "She has a tendency to be shy around new people." (Оның жаңа адамдардың жанында ұялуға бейімділігі бар.)

Көріп отырғанымыздай, "trend" көпшілікке қатысты кең таралған үрдісті сипаттайды, ал "tendency" жеке адамның немесе заттың ішкі қасиетін, бейімділігін көрсетеді. Екі сөздің де қолданылуы контекстке байланысты.

"The trend of using smartphones is increasing rapidly." (Смартфондарды пайдалану үрдісі тез өсіп келеді.)

"Children have a tendency to imitate their parents." (Балалар ата-аналарын еліктеуге бейім.)

Happy learning!