"Universal" және "global" деген екі сөз де аудармада "жалпы", "әлемдік" деген мағына береді. Бірақ олардың арасында елеулі айырмашылық бар. "Universal" сөзі барлық нәрсеге, барлық адамға, кеңістіктің кез келген жеріне қатысты кең мағынаны білдіреді. Ал "global" сөзі әлемнің барлық елдеріне, бүкіл жер шарына қатысты. Яғни, "universal" көбірек абстрактылы, жалпылама сипатта болса, "global" нақтырақ, географиялық жағынан шектелген мағынаны білдіреді.

Мысалға қарайық:

• Universal truth: Бұл сөз тіркесі "әмбебап шындық" деген мағынаны береді. Бұл шындық барлық жерде, кез келген уақытта, кез келген адам үшін дұрыс болады. (Example in English: This statement represents a universal truth. / Бұл тұжырым әмбебап шындықты білдіреді.)

• Global warming: Бұл "әлемдік жылыну" дегенді білдіреді, яғни бүкіл әлемге әсер ететін климаттық өзгеріс. (Example in English: Global warming is a serious threat to our planet. / Әлемдік жылыну біздің планетамызға үлкен қатер төндіреді.)

• Universal language: "әмбебап тіл" яғни барлық адамдар түсінетін тіл, мысалы, ғылыми тіл. (Example in English: Esperanto was intended to be a universal language. / Эсперанто әмбебап тіл болуы керек еді.)

• Global economy: Бұл "әлемдік экономика" яғни бүкіл әлем елдерінің экономикалық байланысы. (Example in English: The global economy is interconnected. / Әлемдік экономика өзара байланысты.)

Көріп отырғанымыздай, "universal" және "global" сөздердің айырмашылығы өте маңызды. Оларды дұрыс қолдану үшін олардың мағынасын жақсылап түсіну керек.

Happy learning!