Ағылшын тілін үйреніп жүрген жастар үшін "unnecessary" және "superfluous" деген екі сөздің айырмашылығын түсіндірейік. Екі сөз де «қажет емес» деген мағынаны білдіреді, бірақ олардың қолданылу аясы әртүрлі. "Unnecessary" сөзі әдетте артық немесе қажетсіз нәрсені сипаттау үшін қолданылады, ал "superfluous" сөзі артық, артықшылығы жоқ немесе қажет емес нәрсені білдіреді, сонымен қатар, оның болуы жағдайды нашарлататынын білдіреді.

Мысал ретінде, "That's an unnecessary detail" деген сөйлемді алайық. Бұл сөйлемнің қазақша аудармасы: «Бұл қажетсіз бөлшек». Мұнда артық бөлшектің ешқандай зияны жоқ, ол тек артық. Ал енді, "His comments were superfluous; they only confused the issue." деген сөйлемді қарастырайық. Оның қазақша аудармасы: «Оның пікірлері артық болды; олар тек мәселені шатастырды.» Мұнда "superfluous" сөзі артық пікірлердің жағдайды нашарлатқанын көрсетеді.

Тағы бір мысал: "Unnecessary violence is unacceptable." (Қажетсіз зорлық-зомбылық жол берілмейді.) Мұнда "unnecessary" сөзі зорлық-зомбылықтың қажетсіз екенін айтады. Ал "The long introduction was superfluous." (Ұзақ кіріспе артық болды.) деген сөйлемде "superfluous" сөзі ұзақ кіріспе тек артық екенін, оның ешқандай пайдасы жоқ екенін білдіреді.

Екі сөз де контекстке байланысты қолданылады, сондықтан олардың айырмашылығын түсіну үшін көп мысалдарды оқу керек. Happy learning!