Ағылшын тіліндегі "update" және "refresh" сөздерінің мағыналары бір-біріне ұқсас болғанымен, олардың арасында айтарлықтай айырмашылықтар бар. "Update" сөзі жаңа ақпаратты қосуды, ескі ақпаратты ауыстыруды білдіреді, ал "refresh" сөзі бұрыннан бар ақпаратты жаңартуды, қайта көрсетуді білдіреді. Басқаша айтқанда, "update" өзгерістер енгізуді, ал "refresh" болса бетті қайта жүктеу немесе жаңаруды білдіреді.

Мысалы, компьютерлік бағдарламаларды жаңарту туралы айтатын болсақ, "update" сөзін қолданамыз:

• English: I need to update my antivirus software.
• Kazakh: Антивирустық бағдарламамды жаңартуым керек.

Бұл жағдайда, бағдарламаға жаңа файлдар қосылып, оның қорғаныс деңгейі жақсарады. Ал веб-бетті қайта жүктеу үшін "refresh" сөзін қолданамыз:

• English: Please refresh the webpage to see the latest changes.
• Kazakh: Соңғы өзгерістерді көру үшін веб-бетті қайта жүктеңіз.

Мұнда, беттегі ақпарат жаңарады, бірақ оған жаңа ақпарат қосылмайды. Тағы бір мысал:

• English: I updated my Facebook profile with new photos.

• Kazakh: Мен Facebook парақшама жаңа суреттер қостым.

• English: I refreshed my browser to see if the email had arrived.

• Kazakh: Электрондық пошта келген-келмегенін тексеру үшін браузерді қайта жүктедім.

Көріп отырғанымыздай, екі сөздің де қолданылу аясы кең, бірақ олардың мағыналарында айырмашылық бар. Дұрыс сөзді таңдау үшін контекстті ескеру қажет.

Happy learning!