Ағылшын тіліндегі "valid" және "legitimate" сөздері жиі шатастырылады, себебі екеуі де "дұрыс", "заңды" деген мағыналарды білдіреді. Дегенмен, олардың арасында маңызды айырмашылық бар. "Valid" сөзі негізінен дұрыстығы, шындығы, немесе тиістілігі жағынан тексерілген нәрсеге қатысты қолданылады. Ал "legitimate" сөзі заңдылығына, рұқсат етілгендігіне, немесе моральдық тұрғыдан дұрыстығына баса назар аударады. Яғни, бір нәрсе "valid" болуы мүмкін, бірақ "legitimate" болмауы да ықтимал.

Мысалға, "valid passport" (жарамды паспорт) дегенде, паспорттың барлық талаптарға сай екендігі, мерзімі өтпегендігі туралы айтылады. Бұл тек формальды дұрыстық. Ал "legitimate business" (заңды бизнесс) дегенде, бизнестің заңға сәйкес жұмыс істейтіндігі, барлық қажетті рұқсаттары бар екендігі атап көрсетіледі. Бұл жерде заңдылық пен этикалық жағы басты орын алады.

Мына мысалдарға назар аударыңыздар:

• Valid: "His argument was valid." (Оның дәлелі дұрыс еді.) / "The ticket is valid until the end of the month." (Билет ай соңына дейін жарамды.)
• Legitimate: "They have a legitimate claim to the property." (Олар мүлікке заңды талап қоюы мүмкін.) / "Is this a legitimate website?" (Бұл заңды веб-сайт па?)

Тағы бір мысал: Сіздің тест нәтижеңіз "valid" болуы мүмкін, яғни дұрыс өлшенген, бірақ егер сіз алдау арқылы тест тапсырсаңыз, ол "legitimate" болмайды.

Happy learning!