"Value" және "worth" деген екі сөздің ағылшын тілінде ұқсас мағынасы бар сияқты көрінгенімен, олардың арасында елеулі айырмашылықтар бар. "Value" – бұл бір нәрсенің бағасын, маңыздылығын немесе пайдалылығын білдіреді. Ал "worth" – бұл бір нәрсенің қаншалықты құнды екенін, яғни оның бағасы немесе маңыздылығына сәйкес келетін бағаны көрсетеді. "Value" объективті, ал "worth" субъективті болуы мүмкін.

Мысалы, "This painting has a high value because it's by a famous artist" (Бұл сурет белгілі суретшінің шығармасы болғандықтан, жоғары бағаға ие). Мұнда "value" суреттің нарықтағы объективті бағасын білдіреді. Ал, "This old coin is worth a lot of money" (Бұл ескі монета көп ақша тұрады) деген сөйлемде "worth" монетаның иесі үшін қаншалықты құнды екенін көрсетеді. Бұл субъективті болуы мүмкін, себебі басқа біреу үшін оның бағасы басқаша болуы мүмкін.

Тағы бір мысал: "He values his family above all else" (Ол өз отбасын бәрінен жоғары бағалайды). Мұнда "values" оның отбасына деген маңыздылығын, құрметін білдіреді. Ал, "The experience was worth the effort" (Бұл тәжірибе күш-жігерге тұрарлық болды) дегенде "worth" бұл тәжірибенің жұмсалған күш-жігерге сай келетіндігін көрсетеді.

Кейде екі сөзді де бірдей қолдануға болады, бірақ мағынасы аздап өзгереді. Мысалы, "The house is of great value/worth" (Үйдің құны/бағасы өте жоғары). Бірінші жағдайда нарықтық баға, ал екіншісі иесі үшін маңыздылығы туралы айтылады.

Happy learning!