Ағылшын тіліндегі "weather" және "climate" сөздері жиі шатастырылады, бірақ олардың арасында айтарлықтай айырмашылық бар. "Weather" – бұл атмосфераның қысқа мерзімді жағдайын сипаттайды, ал "climate" – бұл белгілі бір аймақтың ұзақ мерзімді ауа райы үлгісін сипаттайды. Басқаша айтқанда, "weather" бүгінгі күннің, немесе аптаның ауа райын білдіреді, ал "climate" – бірнеше жылдар бойы сол аймақтағы орташа ауа райын білдіреді.

Мысалы, "The weather is sunny today" деген сөйлем "Бүгінгі ауа райы күн шуақты" деп аударылады. Бұл қысқа мерзімді, бір күндік жағдайды сипаттайды. Ал "The climate in Almaty is continental" деген сөйлем "Алматының климаты континентальды" деп аударылады. Бұл Алматыдағы көп жылдар бойғы орташа ауа райы үлгісі туралы айтады.

Тағы бір мысал: "It's raining heavily; the weather is terrible" ("Жаңбыр қатты жауып жатыр; ауа райы жаман"). Бұл қысқа мерзімді құбылыс. Ал "The climate in London is mild and wet" ("Лондонның климаты жұмсақ және ылғалды") деген сөйлем Лондонның ұзақ мерзімді ауа райы үлгісін сипаттайды.

Енді бірнеше жаттығу жасап көрейік. Төмендегі сөйлемдерді аударып көріңіздер:

1. The weather forecast predicts snow tomorrow. (Ертең қар жауады деп ауа райы болжамы айтады.)
2. The desert climate is very hot and dry. (Шөлдің климаты өте ыстық және құрғақ.)
3. The weather changed suddenly. (Ауа райы кенеттен өзгерді.)
4. The tropical climate is characterized by high temperatures and humidity. (Тропикалық климат жоғары температура және ылғалдылықпен сипатталады.)

Happy learning!