Ағылшын тіліндегі "yearning" және "longing" деген сөздердің мағыналары өте жақын, екеуі де сағынышты, ұмтылысты білдіреді. Алайда, олардың арасында айырмашылық бар. "Yearning" көбінесе күштірек, тереңірек, көбінесе қол жеткізу қиын нәрсеге деген сағынышты білдіреді. Ал "longing" көбінесе жұмсақ, жайлы сағыныш, ескі күндерді, адамдарды немесе орындарды еске алу сезімін білдіреді. "Yearning" белсендірек, ал "longing" пассивтірек.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• "She felt a deep yearning for her homeland." (Ол өз Отанына терең сағыныш сезінді.) Мұнда "yearning" қол жеткізу қиын болып тұрған Отанға деген күшті сағынышты білдіреді.

• "He longed for the days of his childhood." (Ол балалық шағын сағынды.) Бұл жерде "longed" балалық шаққа деген жұмсақ, еске алу сезімін білдіреді. Ол оған қайта оралуды тілейді, бірақ бұл "yearning" сияқты қатты емес.

• "I have a yearning for success." (Мен жетістікке ұмтыламын.) Бұл сөйлемде "yearning" жетістікке жетуге деген күшті ұмтылысты білдіреді.

• "She longed for a quiet evening at home." (Ол үйде тыныш кеш өткізуді сағынды.) Бұл сөйлемде "longed" тыныштық пен демалысқа деген жұмсақ ұмтылысты білдіреді.

Бұл айырмашылықты есте сақтау үшін, "yearning" сөзін күшті, терең сағынышпен, ал "longing" сөзін жұмсақ, жайлы сағынышпен байланыстырыңыздар.

Happy learning!