"Young" және "youthful" деген екі сөздің арасындағы айырмашылықты түсіну қиын болуы мүмкін, себебі олардың екеуі де жастықты білдіреді. Алайда, олардың мағыналарында нәзік айырмашылықтар бар. "Young" жасқа, жылдар санына баса назар аударады. Ал "youthful" жастықтың сыртқы көрінісіне, мінез-құлқына, рухына баса назар аударады. Яғни, "young" – бұл жас кезеңін көрсететін жалпы сөз, ал "youthful" – жас кезеңінің белгілерін сақтап қалған адамды сипаттайды.

Мысалы, "He is young" деген сөйлемді "Ол жас" деп аударуға болады. Бұл сөйлем оның жасына назар аударады. Ал "He is youthful" деген сөйлемді "Ол жастық шағына толы" немесе "Ол жас рухта" деп аударуға болады. Бұл сөйлем оның сыртқы келбетінің, мінез-құлқының жас екендігіне баса назар аударады.

Тағы бір мысал: "The young girl played in the park" – "Жаңа қыз бақта ойнады". Бұл жерде қыздың жас екендігі айтылады. "The woman looked youthful in her dress" – "Әйелдің киімі оған жастық сыйлады" немесе "Әйел киімінде жас көрінді". Мұнда әйелдің жасы емес, оның жас көрінуі басты назарда.

Енді бірнеше жаттығу жасап көрейік: "The ______ actor gave a brilliant performance" сөйлемінде қандай сөз қолайлы? "Young" деген сөз қолайлы. Себебі ол актердің жасына баса назар аударады. Ал "The ______ spirit of the elderly couple amazed everyone" сөйлемінде "youthful" сөзі қолайлы. Себебі ол жұптың рухының жастығына баса назар аударады.

Happy learning!