«Youth» және «adolescence» деген екі ағылшын сөзінің арасындағы айырмашылықты түсіну маңызды. «Youth» жалпы жастық шақты білдіреді, бұл кезең балалық шақтан кейін басталып, ересек өмірге дейін созылады. Ал «adolescence» – бұл жастық шақтың белгілі бір кезеңі, онда физикалық және эмоционалдық өзгерістер жүреді, әдетте 13-19 жас аралығын қамтиды. Басқаша айтқанда, «adolescence» – «youth» кезеңінің бір бөлігі.

Мысалы: «He spent his youth traveling the world» («Ол жастық шағын әлемді аралап өткізді»). Бұл сөйлемде «youth» жалпы жастық шақты білдіреді. Ал «She went through a difficult adolescence» («Ол қиын жасөспірім кезеңін бастан өткізді») деген сөйлемде «adolescence» нақты бір жасөспірім кезеңін көрсетеді.

Тағы бір мысал: «The energy of youth is infectious» («Жастықтың энергиясы жұқпалы»). Мұнда «youth» жас адамдардың белсенділігін, қуаты мен энергиясын білдіреді. Ал «Adolescence is a time of great change» («Жасөспірім кезеңі үлкен өзгерістер кезеңі») сөйлемінде «adolescence» дене және психикалық дамудың белсенді кезеңін атап көрсетеді.

Кейде бұл екі сөздің мағынасы жақын болып келеді, бірақ «adolescence» сөзі нақтырақ, белгілі бір жас кезеңін білдіреді.

Happy learning!