ពាក្យ “announce” និង “declare” ក្នុងភាសាអង់គ្លេស ជាពាក្យដែលមានន័យស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗ។ “Announce” សំដៅទៅលើការប្រកាសព័ត៌មាន ឬព្រឹត្តិការណ៍ណាមួយដល់មនុស្សជាច្រើន ដោយធម្មតាដើម្បីឲ្យពួកគេដឹង។ ចំណែក “declare” វិញ មានន័យជាការប្រកាសជាផ្លូវការ ឬយ៉ាងជាក់លាក់ ជាពិសេសអំពីស្ថានភាព ឬចេតនារបស់អ្នកនិយាយ។

មើលឧទាហរណ៍ខាងក្រោម៖

• Announce: The school announced the holiday schedule. (សាលាបានប្រកាសពីកាលវិភាគវិស្សមកាល)

• Announce: They announced the winner of the contest. (ពួកគេបានប្រកាសឈ្មោះអ្នកឈ្នះការប្រកួត)

• Declare: He declared his love for her. (គាត់បានប្រកាសស្នេហារបស់គាត់ចំពោះនាង)

• Declare: She declared war on her messy room. (នាងបានប្រកាសសង្គ្រាមលើបន្ទប់របស់នាងដែលរញ៉េរញ៉ៃ)

• Declare: The judge declared the defendant guilty. (ចៅក្រមបានប្រកាសថាជនជាប់ចោទមានទោស)

សង្ខេប៖ យើងប្រើ “announce” សម្រាប់ការប្រកាសព័ត៌មានទូទៅ ចំណែក “declare” សម្រាប់ការប្រកាសជាផ្លូវការ ឬការបញ្ជាក់ជាក់លាក់។ ការយល់ដឹងពីភាពខុសគ្នានេះ នឹងជួយអ្នកក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យទាំងពីរនេះបានត្រឹមត្រូវ។

Happy learning!