ជារឿយៗ យុវវ័យសិក្សាភាសាអង់គ្លេសមានការលំបាកក្នុងការប្រើពាក្យ Assist និង Aid ដែលមានន័យស្រដៀងគ្នា។ តាមពិត ពាក្យទាំងពីរនេះមានន័យថា "ជួយ" ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នានៅក្នុងការប្រើប្រាស់។ ពាក្យ Assist ត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលយើងផ្តល់ជំនួយ ឬជួយសម្រួលដល់អ្នកផ្សេងក្នុងការធ្វើការងារ ឬសកម្មភាពជាក់លាក់មួយ។ ចំណែកពាក្យ Aid គឺជាជំនួយទូលំទូលាយជាង អាចជាជំនួយផ្នែកសម្ភារៈ ឬផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ ឬក៏ជាការជួយទូទៅផងដែរ។

ឧទាហរណ៍៖

• Assist:

  • English: He assisted the doctor in the operation.
  • Khmer: គាត់បានជួយគ្រូពេទ្យក្នុងការវះកាត់។
  • English: I assisted my friend with her homework.
  • Khmer: ខ្ញុំបានជួយមិត្តខ្ញុំធ្វើកិច្ចការផ្ទះ។

• Aid:

  • English: The charity provided aid to the victims of the flood.
  • Khmer: អង្គការសប្បុរសធម៌បានផ្តល់ជំនួយដល់ជនរងគ្រោះដោយទឹកជំនន់។
  • English: The government gave financial aid to small businesses.
  • Khmer: រដ្ឋាភិបាលបានផ្តល់ជំនួយហិរញ្ញវត្ថុដល់អាជីវកម្មខ្នាតតូច។

សង្ខេប៖ ពាក្យ Assist សំដៅលើការជួយជាក់លាក់ ចំណែកពាក្យ Aid សំដៅលើការជួយទូលំទូលាយ ឬជាជំនួយទូទៅ។

Happy learning!