ពាក្យ “battle” និង “fight” ក្នុងភាសាអង់គ្លេសទាំងពីរសុទ្ធតែមានន័យថា “ប្រយុទ្ធ” ឬ “ប្រកួត” តែវាមានភាពខុសគ្នានៅក្នុងទំហំ និងភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃការប្រយុទ្ធ។ “Battle” សំដៅលើការប្រយុទ្ធដ៏ធំ និងធ្ងន់ធ្ងរ ដូចជាសង្គ្រាម ឬការប្រកួតប្រជែងដ៏សំខាន់ៗ។ ខណៈដែល “fight” អាចសំដៅលើការប្រយុទ្ធតូចៗ ឬការប្រកួតប្រជែងតូចៗ ដែលមិនចាំបាច់ធ្ងន់ធ្ងរដូច “battle” ទេ។

ឧទាហរណ៍៖

• Battle: The soldiers fought a fierce battle against the enemy. (ទាហានបានប្រយុទ្ធដ៏ខ្លាំងក្លាប្រឆាំងនឹងសត្រូវ)
• Battle: The team fought a hard battle to win the championship. (ក្រុមបានប្រយុទ្ធយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីឈ្នះជើងឯក)
• Fight: They had a fight about who should wash the dishes. (ពួកគេបានឈ្លោះគ្នាអំពីអ្នកណាគួរលាងចាន)
• Fight: My brother and I often fight over toys when we were kids. (បងប្រុសខ្ញុំនិងខ្ញុំ តែងតែឈ្លោះគ្នាពីរឿងក្មេងលេងនៅពេលយើងនៅក្មេង)
• Fight: He fought against injustice his whole life. (គាត់បានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអសមភាពពេញមួយជីវិតគាត់)

សង្ខេបមកវិញ “battle” សំដៅលើការប្រយុទ្ធធំៗ និងធ្ងន់ធ្ងរ ខណៈដែល “fight” សំដៅលើការប្រយុទ្ធតូចៗ ឬការប្រកួតប្រជែងណាមួយ។

Happy learning!