សូមស្វាគមន៍មកកាន់ប្លក់សម្រាប់យុវវ័យដែលកំពុងរៀនភាសាអង់គ្លេស! នៅក្នុងប្លក់នេះ យើងនឹងពិភាក្សាអំពីភាពខុសគ្នារវាងពាក្យ Beautiful និង Gorgeous ដែលជាពាក្យពីរដែលតែងតែបង្កការភាន់ច្រលំសម្រាប់អ្នករៀនភាសាអង់គ្លេស។

ទាំងពីរសុទ្ធតែមានន័យថា «ស្រស់ស្អាត» ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងការប្រើប្រាស់។ ពាក្យ Beautiful មានន័យទូលំទូលាយជាង ហើយអាចប្រើប្រាស់បានជាមួយនឹងរឿងជាច្រើន ដូចជាមនុស្ស កន្លែង ឬរបស់របរ។ ចំណែកពាក្យ Gorgeous វិញ មានន័យថា «ស្រស់ស្អាតខ្លាំង» ឬ «ស្រស់ស្អាតដោយភាពទាក់ទាញខ្លាំង» ហើយតែងតែបង្ហាញពីភាពទាក់ទាញខ្លាំងជាង Beautiful ។

សូមមើលឧទាហរណ៍ខ្លះៗ៖

• Beautiful:

  • English: The sunset was beautiful.
  • Khmer: ព្រះអាទិត្យលិចស្អាតណាស់។ (Preah atit lich seat nas.)
  • English: She has beautiful eyes.
  • Khmer: នាងមានភ្នែកស្អាតណាស់។ (Neang mean bnek seat nas.)

• Gorgeous:

  • English: She wore a gorgeous dress to the party.
  • Khmer: នាងបានពាក់រ៉ូបស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ទៅពិធីជប់លៀង។ (Neang ban peaak rob sres seat klang nas teu pithi chop leang.)
  • English: The flowers in the garden are gorgeous.
  • Khmer: ផ្កានៅក្នុងសួនច្បារស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់។ (Phka nou knhoung suan chbar sres seat klang nas.)

ដូច្នេះ សូមចាំថា ទោះបីជាទាំងពីរមានន័យថា «ស្រស់ស្អាត» ក៏ដោយ ក៏ Gorgeous មានន័យខ្លាំងជាង Beautiful ។ ការជ្រើសរើសពាក្យត្រឹមត្រូវអាស្រ័យលើបរិបទនៃប្រយោគ។ Happy learning!