ក្មេងជំទង់មួយចំនួនរកឃើញថាពាក្យ English ពីរពាក្យនេះគឺ Careful និង Cautious មានន័យស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងការប្រើប្រាស់។ ពាក្យ Careful សំដៅទៅលើការយកចិត្តទុកដាក់លើរឿងតូចតាច ដើម្បីជៀសវាងការខូចខាត ឬរបួស។ ខណៈពេលដែលពាក្យ Cautious សំដៅទៅលើការប្រុងប្រយ័ត្ន និងការប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយនឹងស្ថានភាព ឬសកម្មភាពដែលមានហានិភ័យ។

ឧទាហរណ៍៖

• Careful: Be careful when you cross the street. (សូមប្រយ័ត្ននៅពេលអ្នកឆ្លងផ្លូវ)។ ប្រយោគនេះបង្ហាញពីការយកចិត្តទុកដាក់លើសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន។
• Careful: Handle the vase carefully; it's very fragile. (ចាប់ចានដោយប្រុងប្រយ័ត្ន វាផុយណាស់)។ ប្រយោគនេះបង្ហាញពីការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរបស់ដែលងាយនឹងខូចខាត។
• Cautious: Be cautious when dealing with strangers. (សូមប្រយ័ត្ននៅពេលដោះដូរជាមួយមនុស្សចម្លែក)។ ប្រយោគនេះបង្ហាញពីការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះហានិភ័យដែលអាចកើតមាន។
• Cautious: He was cautious about investing his money in the stock market. (គាត់ប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់អំពីការវិនិយោគលុយរបស់គាត់នៅក្នុងទីផ្សារភាគហ៊ុន)។ ប្រយោគនេះបង្ហាញពីការប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការសម្រេចចិត្តដែលមានហានិភ័យ។

ដូច្នេះ ទោះបីជាពាក្យទាំងពីរនេះសុទ្ធតែបង្ហាញពីការប្រុងប្រយ័ត្នក៏ដោយ ក៏ពាក្យ Careful ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងតូចតាច ខណៈពេលដែលពាក្យ Cautious ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះស្ថានភាព ឬសកម្មភាពដែលមានហានិភ័យ។ Happy learning!