ក្មេងជំទង់មួយចំនួនដែលកំពុងរៀនភាសាអង់គ្លេស ពេលខ្លះមានការលំបាកក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យ "diligent" និង "hardworking" ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។ តាមពិតទៅ ពាក្យទាំងពីរនេះសុទ្ធតែមានន័យថា ឧស្សាហ៍ ឬ ខិតខំប្រឹងប្រែង ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ ពាក្យ "diligent" សង្កត់ធ្ងន់លើការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការយកចិត្តទុកដាក់លើរាល់កិច្ចការដែលធ្វើ ខណៈពាក្យ "hardworking" សង្កត់ធ្ងន់លើការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំង ដោយមិនគិតពីរយៈពេល។

ឧទាហរណ៍៖

• Diligent:

  • English: She is a diligent student who always completes her homework on time.
  • Khmer: នាងជាសិស្សម្នាក់ដែលឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងតែងតែធ្វើកិច្ចការផ្ទះរួចជាមួយនឹងពេលវេលា។

• Hardworking:

  • English: He is a hardworking farmer who works from sunrise to sunset.
  • Khmer: គាត់ជាកសិករម្នាក់ដែលខិតខំប្រឹងប្រែងធ្វើការចាប់ពីព្រឹករហូតដល់ល្ងាច។

យើងអាចឃើញថា "diligent" សំដៅទៅលើការយកចិត្តទុកដាក់ និងភាពត្រឹមត្រូវ ខណៈ "hardworking" សំដៅទៅលើការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំង ដោយមិនគិតពីរយៈពេល ឬលទ្ធផល។ ការយល់ដឹងពីភាពខុសគ្នានេះនឹងជួយអ្នកក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យទាំងពីរនេះបានត្រឹមត្រូវ និងបង្កើនជំនាញភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក។

Happy learning!