ក្មេងជំទង់ជាច្រើនដែលកំពុងរៀនភាសាអង់គ្លេស ពិបាកក្នុងការបែងចែកពាក្យ "fake" និង "counterfeit"។ ពាក្យទាំងពីរនេះមានន័យថា ក្លែងក្លាយ ឬមិនពិត ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាខ្លះៗ។ ពាក្យ "fake" ត្រូវបានប្រើសម្រាប់របស់របរដែលមិនពិត ឬមិនមែនជារបស់ពិត ខណៈពេលដែលពាក្យ "counterfeit" ត្រូវបានប្រើសម្រាប់របស់របរដែលត្រូវបានផលិតឡើងដើម្បីបញ្ឆោត ឬបោកប្រាស់ ជាពិសេសប្រាក់ក្រដាស និងសញ្ញាប័ត្រ។

ឧទាហរណ៍៖

• Fake:

  • English: That's a fake diamond ring. It's made of glass.
  • Khmer: នោះជា​ចិញ្ចៀន​ពេជ្រ​ក្លែងក្លាយ។ វា​ធ្វើ​ពី​កញ្ចក់​។
  • English: He wore a fake mustache to the party.
  • Khmer: គាត់​ពាក់​ពុកចង្ការ​ក្លែងក្លាយ​ទៅ​ពិធី​ជប់លៀង​។

• Counterfeit:

  • English: The police confiscated counterfeit money.
  • Khmer: ប៉ូលិស​បាន​ដកហូត​ប្រាក់​ក្លែងក្លាយ​។
  • English: They were selling counterfeit designer handbags.
  • Khmer: ពួកគេ​កំពុង​លក់​កាបូប​ម៉ាក​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ​។

សង្ខេបវិញ ពាក្យ "fake" មានន័យទូលំទូលាយជាង ហើយអាចប្រើប្រាស់បានជាមួយរបស់របរណាមួយដែលមិនពិត ខណៈពេលដែលពាក្យ "counterfeit" ត្រូវបានប្រើជាពិសេសសម្រាប់របស់របរដែលត្រូវបានផលិតឡើងដើម្បីបញ្ឆោត។ Happy learning!