ក្មេងជំទង់មួយចំនួនដែលកំពុងរៀនភាសាអង់គ្លេស មានការលំបាកក្នុងការបែងចែកពាក្យ "genuine" និង "authentic" ពីព្រោះពាក្យទាំងពីរនេះមានន័យស្រដៀងគ្នា គឺបង្ហាញពីភាពពិត ឬភាពសុទ្ធ។ តែយ៉ាងណាក៏ដោយ មានភាពខុសគ្នាមួយចំនួនរវាងពាក្យទាំងពីរនេះ។ ពាក្យ "genuine" ត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីរបស់របរ ឬបុគ្គលដែលមានភាពពិត មិនមែនក្លែងក្លាយ ហើយមានគុណភាពខ្ពស់។ ចំណែកឯពាក្យ "authentic" ត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីរបស់របរ ឬបុគ្គលដែលមានប្រភពដើមពិត ឬជារបស់ដើម។

ឧទាហរណ៍៖

• Genuine:

  • English: That's a genuine diamond ring.
  • Khmer: នោះជាចិញ្ចៀនពេជ្រពិតប្រាកដមួយ។
  • English: He is a genuine friend.
  • Khmer: គាត់ជាមិត្តពិតប្រាកដម្នាក់។

• Authentic:

  • English: This painting is an authentic Van Gogh.
  • Khmer: គំនូរនេះគឺជាគំនូររបស់ Van Gogh ដើម។
  • English: She showed us authentic Thai cooking.
  • Khmer: នាងបានបង្ហាញយើងពីរបៀបធ្វើម្ហូបថៃដើម។

សង្ខេបវិញ ពាក្យ "genuine" សំដៅទៅលើភាពពិត និងគុណភាពខ្ពស់ ចំណែកពាក្យ "authentic" សំដៅទៅលើប្រភពដើមពិត ឬភាពពិតប្រាកដ។ ការយល់ដឹងពីភាពខុសគ្នានេះនឹងជួយអ្នកឱ្យប្រើប្រាស់ពាក្យទាំងពីរនេះបានត្រឹមត្រូវ។

Happy learning!