ពាក្យ “go” និង “proceed” ទាំងពីរសុទ្ធតែមានន័យថា “ទៅ” ឬ “បន្ត” ក្នុងភាសាខ្មែរ តែវាមានភាពខុសគ្នាក្នុងការប្រើប្រាស់។ “Go” ជាពាក្យដែលមានលក្ខណៈសាមញ្ញ និងប្រើប្រាស់បានទូលំទូលាយជាង ខណៈដែល “proceed” មានលក្ខណៈជាផ្លូវការ និងប្រើប្រាស់ក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់បន្តិច។ “Proceed” សំដៅលើការបន្តធ្វើអ្វីមួយបន្ទាប់ពីមានការរំខាន ឬបន្ទាប់ពីទទួលបានការអនុញ្ញាត។

ឧទាហរណ៍៖

• Go:

  • English: Let's go to the park.
  • Khmer: ចូរយើងទៅសួនច្បារ។
  • English: Go straight ahead.
  • Khmer: ទៅត្រង់ទៅមុខ។

• Proceed:

  • English: Please proceed to the next question.
  • Khmer: សូមបន្តទៅសំណួរបន្ទាប់។
  • English: After the interruption, the meeting proceeded.
  • Khmer: បន្ទាប់ពីការរំខាន កិច្ចប្រជុំបានបន្ត។
  • English: You may proceed with your presentation.
  • Khmer: អ្នកអាចបន្តការបង្ហាញរបស់អ្នកបាន។

ដូច្នេះ សូមចាំថា “go” សម្រាប់ការធ្វើដំណើរទូទៅ និង “proceed” សម្រាប់ការបន្តការងារ ឬសកម្មភាពជាផ្លូវការ។

Happy learning!