ពាក្យអង់គ្លេស “guide” និង “lead” មានន័យស្រដៀងគ្នា គឺសុទ្ធតែមានន័យថា “ដឹកនាំ” ឬ “បង្ហាញផ្លូវ”។ តែយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រើប្រាស់របស់វាខុសគ្នាបន្តិច។ “Guide” សំដៅទៅលើការដឹកនាំ ឬបង្ហាញផ្លូវដោយផ្តល់ការណែនាំ និងព័ត៌មាន ខណៈដែល “lead” សំដៅទៅលើការដឹកនាំដោយផ្ទាល់ ដូចជាការដឹកនាំមនុស្ស ឬសត្វតាមផ្លូវ។

ឧទាហរណ៍៖

• Guide: The tour guide showed us around the ancient temple. (មគ្គុទេសក៍បានបង្ហាញយើងជុំវិញវត្តបុរាណ)
• Guide: This book will guide you through the process. (សៀវភៅនេះនឹងណែនាំអ្នកតាមរយៈដំណើរការនេះ)
• Lead: The captain led his team to victory. (ប្រធានក្រុមបានដឹកនាំក្រុមរបស់គាត់ទៅរកជ័យជម្នះ)
• Lead: The dog led us to the lost child. (ឆ្កែបានដឹកនាំយើងទៅរកកូនដែលបាត់)

យើងអាចឃើញថា “guide” ត្រូវបានប្រើជាមួយនឹងការណែនាំ និងព័ត៌មាន ខណៈដែល “lead” ត្រូវបានប្រើជាមួយនឹងការដឹកនាំដោយផ្ទាល់ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការធ្វើដំណើរ ឬការដឹកនាំមនុស្ស ឬសត្វ។

Happy learning!