សូមស្វាគមន៍មិត្តៗអ្នករៀនភាសាអង់គ្លេស! សម្រាប់អ្នកដែលកំពុងរៀនភាសាអង់គ្លេស ពាក្យពីរ «independent» និង «autonomous» ហាក់ដូចជាមានន័យស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែតាមពិតទៅវាមានភាពខុសគ្នាគួរឲ្យកត់សម្គាល់។ ពាក្យ «independent» សំដៅលើការមិនពឹងផ្អែកលើអ្នកដទៃ ឬអង្គការណាមួយ ខណៈពេលដែល «autonomous» សំដៅលើការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង ឬមានសិទ្ធិសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង។

ឧទាហរណ៍:

• Independent:

  • English: She is an independent woman who supports herself.
  • Khmer: នាងជាស្ត្រីឯករាជ្យដែលរកសុីចិញ្ចឹមខ្លួនឯង។

• Autonomous:

  • English: The region has autonomous control over its own affairs.
  • Khmer: តំបន់នោះមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង។

• Independent:

  • English: He decided to start his own business and be independent from his family's company.
  • Khmer: គាត់បានសម្រេចចិត្តបើកអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួន និងធ្វើជាមនុស្សឯករាជ្យពីក្រុមហ៊ុនគ្រួសាររបស់គាត់។

• Autonomous:

  • English: The university is an autonomous institution and sets its own academic standards.
  • Khmer: សកលវិទ្យាល័យនេះជាស្ថាប័នស្វយ័ត ហើយកំណត់ស្តង់ដារសិក្សាផ្ទាល់ខ្លួន។

សង្ខេបមកវិញ ពាក្យ «independent» ផ្តោតលើការមិនពឹងផ្អែក ខណៈដែល «autonomous» ផ្តោតលើការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង។ ការយល់ដឹងពីភាពខុសគ្នានេះនឹងជួយអ្នកប្រើប្រាស់ពាក្យទាំងពីរនេះបានត្រឹមត្រូវក្នុងបរិបទផ្សេងៗ។ Happy learning!