ពាក្យ "joke" និង "jest" ក្នុងភាសាអង់គ្លេស មានន័យស្រដៀងគ្នា គឺសំដៅទៅលើរឿងកំប្លែង ឬរឿងកំប្លែងសើច។ តែយ៉ាងណាក៏ដោយ មានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ "Joke" ជាពាក្យដែលប្រើប្រាស់បានញឹកញាប់ជាង ហើយសំដៅទៅលើរឿងកំប្លែង រឿងកំប្លែងខ្លីៗ ឬរឿងកំប្លែងស្រាលៗ ដែលមានគោលបំណងធ្វើឲ្យមនុស្សសើច។ ចំណែក "jest" វិញ មានន័យធ្ងន់ធ្ងរជាង ហើយជារឿយៗត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ ឬក្នុងស្ថានភាពដែលមានលក្ខណៈពិសេសជាង។ វាអាចសំដៅទៅលើរឿងកំប្លែងដែលមានគោលបំណងបង្ហាញពីការលេងសើច ឬការបង្ហាញពីភាពសប្បាយរីករាយ ប៉ុន្តែក្នុងទម្រង់ដែលមានលក្ខណៈជាផ្លូវការជាង។

ឧទាហរណ៍៖

• Joke: He told a joke about a dog and a cat. (គាត់បានប្រាប់រឿងកំប្លែងមួយអំពីឆ្កែនិងឆ្មា)
• Jest: He jested about the seriousness of the situation, which was inappropriate. (គាត់បានលេងសើចអំពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃស្ថានភាព ដែលមិនសមរម្យ)

មានន័យថា ពាក្យ "joke" គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃ សាមញ្ញ និងប្រើប្រាស់បានទូលំទូលាយ ខណៈពាក្ល "jest" មានលក្ខណៈជាផ្លូវការ និងប្រើប្រាស់ក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់។

Happy learning!