ពាក្យ “learn” និង “study” ក្នុងភាសាអង់គ្លេស ទាំងពីរសុទ្ធតែមានន័យថា “រៀន” ក្នុងភាសាខ្មែរ តែមានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ “Learn” សំដៅទៅលើការរៀនចំណេះដឹង ឬជំនាញថ្មីៗ ដោយវិធីណាក៏បាន អាចរួមបញ្ចូលទាំងការស្តាប់ មើល ធ្វើ ឬសូម្បីតែពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ ចំណែក “study” វិញ មានន័យថាការរៀនដោយមានការខិតខំប្រឹងប្រែង និងមានការរៀបចំជាប្រព័ន្ធ ឧទាហរណ៍ ដូចជាការរៀនសូត្រសម្រាប់ការប្រឡង ឬការស្រាវជ្រាវលម្អិតលើប្រធានបទជាក់លាក់មួយ។

ឧទាហរណ៍៖

• Learn: I learned to ride a bike when I was five. (ខ្ញុំរៀនជិះកង់ពេលខ្ញុំអាយុប្រាំឆ្នាំ)
• Learn: I learned a lot from my mistakes. (ខ្ញុំរៀនច្រើនពីកំហុសរបស់ខ្ញុំ)
• Study: I’m studying for my English exam. (ខ្ញុំកំពុងសិក្សាសម្រាប់ការប្រឡងភាសាអង់គ្លេស)
• Study: He is studying the history of Cambodia. (គាត់កំពុងសិក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រកម្ពុជា)

ដូច្នេះ យើងអាចយល់បានថា “learn” មានន័យធៀបទៅនឹង “រៀន” ឬ “ស្គាល់” ខណៈ “study” មានន័យធៀបទៅនឹង “សិក្សា” ឬ “ស្រាវជ្រាវ” ដែលត្រូវការការខិតខំប្រឹងប្រែងច្រើនជាង។

Happy learning!