ពាក្យ “precious” និង “valuable” ក្នុងភាសាអង់គ្លេសជាពាក្យដែលមានន័យស្រដៀបគ្នា គឺសំដៅទៅលើរបស់ដែលមានតម្លៃ ឬសំខាន់។ តែយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងការប្រើប្រាស់។ “Precious” សំដៅទៅលើរបស់ដែលមានតម្លៃខ្ពស់ ដោយសារតែវាកម្រ មានតម្លៃស្នេហា ឬមានអារម្មណ៍ពិសេស ខណៈដែល “valuable” សំដៅទៅលើរបស់ដែលមានតម្លៃខ្ពស់ ដោយសារតែតម្លៃសេដ្ឋកិច្ច ឬប្រយោជន៍របស់វា។

ឧទាហរណ៍៖

• Precious: "That antique vase is precious to me because it was my grandmother's." (​វ៉ាសចាស់នោះមានតម្លៃខ្លាំងណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ ព្រោះវាជារបស់ជីដូនខ្ញុំ)
• Valuable: "The diamond necklace is valuable because it's made of rare gems." (​ខ្សែកក្រចកពេជ្រនោះមានតម្លៃខ្ពស់ ព្រោះវាធ្វើពីគ្រឿងអលង្ការកម្រ)

មើលឧទាហរណ៍បន្ថែមទៀត៖

• Precious: "My time with my family is precious to me." (​ពេលវេលារបស់ខ្ញុំជាមួយគ្រួសារខ្ញុំមានតម្លៃណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ)
• Valuable: "The information he gave me was valuable in solving the problem." (​ព័ត៌មានដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមានតម្លៃខ្លាំងណាស់ក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហា)

ដូច្នេះ យើងអាចឃើញថា “precious” ត្រូវបានប្រើជាមួយនឹងអារម្មណ៍ និងការភ្ជាប់ខាងអារម្មណ៍ ខណៈដែល “valuable” ត្រូវបានប្រើជាមួយនឹងតម្លៃសេដ្ឋកិច្ច ឬប្រយោជន៍ជាក់ស្តែង។

Happy learning!