ពាក្យ “shock” និង “surprise” ទាំងពីរសុទ្ធតែបង្ហាញពីអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើល ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាខ្លះ។ “Shock” សំដៅលើការភ្ញាក់ផ្អើលដែលខ្លាំង និងមានឥទ្ធិពលខ្លាំងលើអារម្មណ៍ ជារឿយៗមានអារម្មណ៍អវិជ្ជមានច្រើនជាង ខណៈដែល “surprise” គឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលដែលអាចជាវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមាន ប៉ុន្តែមិនខ្លាំងដូច “shock” ទេ។

ឧទាហរណ៍៖

• Shock: He was shocked to hear about the accident. (គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់ពេលឮពីគ្រោះថ្នាក់) The news of his death was a terrible shock. (ដំណឹងពីការស្លាប់របស់គាត់គឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាច)

• Surprise: She was surprised to see him there. (នាងភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញគាត់នៅទីនោះ) It was a pleasant surprise to receive a gift. (វាជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏រីករាយក្នុងការទទួលបានអំណោយ)

យើងអាចឃើញថា “shock” ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងស្ថានភាពអវិជ្ជមាន ឬស្ថានភាពដែលមានឥទ្ធិពលខ្លាំង ខណៈដែល “surprise” អាចប្រើបានក្នុងស្ថានភាពជាច្រើន ទាំងវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន។

Happy learning!