ពាក្យ “speech” និង “lecture” ក្នុងភាសាអង់គ្លេស មានន័យស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាខ្លះៗ។ “Speech” ជាធម្មតាសំដៅទៅលើការនិយាយជាសាធារណៈ ដែលអាចជាការនិយាយខ្លីៗ ឬយូរ អាស្រ័យលើប្រធានបទ និងស្ថានភាព។ វាអាចមានលក្ខណៈស្រាលៗ មិនមានរចនាសម្ព័ន្ធតឹងរឹង និងអាចរួមបញ្ចូលការប្រើប្រាស់ភាសាសាមញ្ញ ឬស្រាលៗ។ ចំណែក “lecture” វិញ ជាធម្មតាសំដៅទៅលើការបង្រៀន ឬការបង្ហាញព័ត៌មានជាប្រព័ន្ធ ជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធតឹងរឹង និងមានគោលបំណងបង្រៀនអ្នកស្តាប់អំពីប្រធានបទជាក់លាក់មួយ។

ឧទាហរណ៍៖

• Speech: The president gave a powerful speech about unity. (ប្រធានាធិបតីបានថ្លែងសុន្ទរកថាដ៏មានឥទ្ធិពលមួយអំពីការរួបរួមគ្នា)

• Lecture: The professor delivered a fascinating lecture on the history of Cambodia. (សាស្រ្តាចារ្យបានធ្វើបទបង្ហាញដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រកម្ពុជា)

សូមកត់សម្គាល់ថា មិនមែនគ្រប់ការនិយាយជាសាធារណៈទាំងអស់គឺជា “speech” នោះទេ ហើយមិនមែនគ្រប់ការបង្រៀនទាំងអស់គឺជា “lecture” នោះដែរ។ អាស្រ័យលើបរិបទ និងស្ថានភាព ពាក្យទាំងពីរនេះអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់បានខុសគ្នា។

Happy learning!