ពាក្យ “stable” និង “steady” ជាពាក្យអង់គ្លេសពីរដែលមានន័យស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗ។ “Stable” សំដៅទៅលើស្ថានភាពដែលមានភាពរឹងមាំ មានស្ថិរភាព និងមិនងាយរងគ្រោះ ឬផ្លាស់ប្តូរ។ ខណៈដែល “steady” សំដៅទៅលើស្ថានភាពដែលមានភាពរលូន ស្មើ និងជាប់លាប់ ប៉ុន្តែអាចមានការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចបន្តួចបាន។ ចំណុចសំខាន់គឺ “stable” សង្កត់ធ្ងន់លើភាពរឹងមាំ ខណៈ “steady” សង្កត់ធ្ងន់លើភាពជាប់លាប់ និងមានភាពរលូន។

សូមមើលឧទាហរណ៍ខាងក្រោម៖

• Stable:

  • English: The economy is finally stable after years of recession.

  • Khmer: សេដ្ឋកិច្ចចុងក្រោយនេះមានស្ថិរភាពវិញហើយ បន្ទាប់ពីវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចជាច្រើនឆ្នាំ។

  • English: He has a stable job with a good salary.

  • Khmer: គាត់មានការងារធ្វើដែលមានស្ថិរភាព និងប្រាក់ខែល្អ។

• Steady:

  • English: She made steady progress in her studies.

  • Khmer: នាងមានការរីកចម្រើនជាប់លាប់ក្នុងការសិក្សារបស់នាង។

  • English: He kept a steady hand while painting the delicate vase.

  • Khmer: គាត់រក្សាដៃរបស់គាត់ឲ្យជាប់លាប់ ខណៈពេលគូរពាងដែលឆ្ងាញ់។

  • English: The rain was falling steadily all afternoon.

  • Khmer: ភ្លៀងធ្លាក់ជាប់លាប់ពេញរសៀល។

Happy learning!