ពាក្យ “system” និង “structure” ក្នុងភាសាអង់គ្លេសជាពាក្យដែលមានន័យស្រដៀងគ្នា ហើយជារឿយៗត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាមួយគ្នា។ ប៉ុន្តែពួកវាមានភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗ។ “System” សំដៅទៅលើក្រុមនៃផ្នែកដែលធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីសម្រេចបានគោលដៅជាក់លាក់មួយ។ ខណៈដែល “structure” សំដៅទៅលើរបៀបដែលផ្នែកផ្សេងៗត្រូវបានរៀបចំ ឬរៀបចំឡើង ដើម្បីបង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធ ឬរូបរាងជាក់លាក់មួយ។

ឧទាហរណ៍៖

• System: The solar system consists of the sun and all the planets that orbit it. (ប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យមានព្រះអាទិត្យ និងភពទាំងអស់ដែលវិលជុំវិញវា) This transportation system is very efficient. (ប្រព័ន្ធដឹកជញ្ជូននេះមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់ណាស់)

• Structure: The building has a modern structure. (អគារនេះមានរចនាសម្ព័ន្ធទំនើប) The sentence structure is grammatically correct. (រចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគគឺត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍)

យើងអាចឃើញថា “system” សង្កត់ធ្ងន់លើមុខងារ និងគោលបំណង ខណៈដែល “structure” សង្កត់ធ្ងន់លើរូបរាង និងការរៀបចំ។ ជាឧទាហរណ៍ រថយន្តមួយមានប្រព័ន្ធម៉ាស៊ីន (engine system) ដែលធ្វើការជាមួយគ្នាដើម្បីឲ្យរថយន្តដំណើរការបាន និងមានរចនាសម្ព័ន្ធ (structure) របស់រថយន្តដែលបង្កើតឡើងពីផ្នែកផ្សេងៗ។

Happy learning!