ពាក្យអង់គ្លេស “trace” និង “track” មានន័យស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗ។ “Trace” សំដៅទៅលើការរកមើលរឿងតូចៗ ឬសញ្ញាតូចៗដើម្បីរកឃើញប្រភព ឬដើមកំណើត ខណៈដែល “track” សំដៅទៅលើការតាមដាន ឬតាមរកអ្វីមួយដែលធំជាង ឬមានចលនា។ “Trace” ជារឿងយឺតៗ និងច្បាស់លាស់ជាង “track”។

ឧទាហរណ៍សម្រាប់ “trace”:

• English: The police tried to trace the stolen painting back to its origins.

• Khmer: ប៉ូលិសបានព្យាយាមតាមដានគំនូរដែលត្រូវបានលួចនោះត្រឡប់ទៅរកប្រភពដើមវិញ។

• English: She traced the family history back several generations.

• Khmer: នាងបានតាមដានប្រវត្តិគ្រួសារត្រឡប់ទៅជំនាន់ជាច្រើនមុន។

ឧទាហរណ៍សម្រាប់ “track”:

• English: The hunters tracked the deer through the forest.

• Khmer: អ្នកបរបាញ់បានតាមដានសត្វក្តាន់ឆ្លងកាត់ព្រៃ។

• English: We used GPS to track the progress of the delivery.

• Khmer: យើងបានប្រើ GPS ដើម្បីតាមដានភាពរីកចម្រើននៃការដឹកជញ្ជូន។

Happy learning!