ពាក្យ "traditional" និង "customary" ទាំងពីរសុទ្ធតែសំដៅទៅលើរឿងរ៉ាវ ឬទម្លាប់ដែលបានធ្វើអស់ជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។ ប៉ុន្តែ "traditional" តែងតែសំដៅលើទំនៀមទម្លាប់ ឬវប្បធម៌ដែលមានអាយុកាលយូរអង្វែង ហើយជារឿងសំខាន់សម្រាប់ក្រុមមនុស្សមួយចំនួន ខណៈដែល "customary" សំដៅទៅលើទម្លាប់ ឬការអនុវត្តដែលបានកើតឡើងជាទម្លាប់ និងត្រូវបានគេទទួលយកជាទូទៅ ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់មានអាយុកាលយូរអង្វែងដូច "traditional" ទេ។

ឧទាហរណ៍៖

• Traditional: "It's a traditional Khmer wedding ceremony." (នេះជាពិធីមង្គលការខ្មែរប្រពៃណី) The word "traditional" highlights the long history and cultural significance of the Khmer wedding.

• Customary: "It's customary to take off your shoes before entering a house in some cultures." (វាជាទម្លាប់ក្នុងការដកស្បែកជើងចេញមុនពេលចូលផ្ទះនៅក្នុងវប្បធម៌មួយចំនួន) Here, "customary" refers to a common practice, not necessarily one with a long history.

• Traditional: "They followed the traditional method of making rice wine." (ពួកគេបានធ្វើតាមវិធីប្រពៃណីក្នុងការធ្វើស្រាស្រូវ) The focus is on the established, long-standing method.

• Customary: "It's customary to give a small gift when visiting someone's home." (វាជាទម្លាប់ក្នុងការយកអំណោយតូចមួយនៅពេលទៅលេងផ្ទះអ្នកណាម្នាក់) This is a common social practice, but not necessarily ancient.

Happy learning!