ពាក្យ “unite” និង “join” នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស មានន័យស្រដៀងគ្នា គឺទាំងពីរសំដៅលើការបញ្ចូលគ្នា ឬការចូលរួមជាមួយគ្នា។ តែយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមានភាពខុសគ្នាខ្លះៗ ដែលយើងត្រូវយល់ដើម្បីប្រើប្រាស់បានត្រឹមត្រូវ។ “Unite” សំដៅលើការរួបរួមគ្នាជាក្រុមធំមួយ ដែលមានគោលដៅ ឬចក្ខុវិស័យរួមគ្នា។ ខណៈដែល “join” សំដៅលើការចូលរួមជាមួយក្រុមមួយ ឬការភ្ជាប់របស់អ្វីមួយជាមួយអ្វីមួយទៀត។

ឧទាហរណ៍៖

• Unite: The people united against the oppression. (ប្រជាជនបានរួបរួមគ្នាប្រឆាំងនឹងការបង្ក្រាប)
• Unite: The two companies united to form a larger corporation. (ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរបានរួបរួមគ្នាដើម្បីបង្កើតក្រុមហ៊ុនធំមួយ)

នៅក្នុងឧទាហរណ៍ទាំងពីរនេះ យើងឃើញថា “unite” បង្ហាញពីការរួបរួមដែលមានគោលដៅ ឬផលប្រយោជន៍រួម។

• Join: I joined the basketball team. (ខ្ញុំបានចូលរួមក្រុមបាល់បោះ)
• Join: Please join me for dinner. (សូមចូលរួមបរិភោគជាមួយខ្ញុំ)
• Join: The two roads join at the intersection. (ផ្លូវទាំងពីរបានប្រសព្វគ្នានៅចំណុចប្រសព្វ)

នៅទីនេះ យើងឃើញថា “join” មានន័យចូលរួម ឬភ្ជាប់របស់អ្វីមួយជាមួយអ្វីមួយទៀត មិនចាំបាច់មានគោលដៅរួមដូច “unite” ទេ។

Happy learning!