ពាក្យ “universal” និង “global” ជាពាក្យអង់គ្លេសពីរពាក្យដែលមានន័យស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ “Universal” សំដៅទៅលើអ្វីដែលពាក់ព័ន្ធទៅនឹងពិភពលោកទាំងមូល ឬសកលលោក ហើយត្រូវបានទទួលយកដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា ឬស្ទើរតែគ្រប់គ្នា។ ចំណែក “global” វិញ សំដៅទៅលើអ្វីដែលពាក់ព័ន្ធទៅនឹងពិភពលោក ឬមានលក្ខណៈទូទៅនៅទូទាំងពិភពលោក ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់ត្រូវបានទទួលយកដោយមនុស្សគ្រប់គ្នាទេ។ ពាក្យ “universal” មានន័យជាសកល ខណៈ “global” មានន័យជាសកល ប៉ុន្តែក្នុងន័យដែលទូលំទូលាយជាង។

ឧទាហរណ៍៖

• Universal: Human rights are a universal value. (សិទ្ធិមនុស្សជាតម្លៃសកល)
• Global: Global warming is a serious threat. (ការឡើងកម្ដៅផែនដីជាគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ)

ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖

• Universal: The law of gravity is universal. (ច្បាប់ទំនាញផែនដីជាច្បាប់សកល)
• Global: The company has a global presence. (ក្រុមហ៊ុននេះមានវត្តមាននៅទូទាំងពិភពលោក)

ក្នុងន័យសាមញ្ញ បើអ្វីមួយជា “universal” វាមានន័យថាវាស្ថិតនៅគ្រប់ទីកន្លែង និងត្រូវបានទទួលយកដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ប៉ុន្តែបើអ្វីមួយជា “global” វាគ្រាន់តែមានលក្ខណៈទូទៅនៅទូទាំងពិភពលោកប៉ុណ្ណោះ។

Happy learning!